Although、But 真的不能共存吗？

文：

专家分享香港教育杂志香港教育杂志露云娜 Double R Kids-Professions Penguin Buddies

鲜为人知的奥秘

早前，某电视台曾播放一套名为「是咁的，法X阁下」的剧集，笔者觉得此剧名很有新意，但与此同时令笔者有点感慨。「是咁的」这句话是本人在学习生涯中最害怕、在教学生涯中最忌讳。

还记起小时候上英语课时，受母语中文影响下，对老师各种英语文法解说经常存在不同程度的疑问。例如 “although”不能跟 “but”同时使用；又「那儿有….」必须是 ”there is/are….”，而不能用“there has / have”。相信很多同学也有类似的困惑，假若老师能够道出个中原因，这未尝不是一个学习的好机会！可惜的是，笔者或很多读者遇过的英语老师，总是回答﹕「是咁的，这就是对/ 错！」。

推动学习的动力

好奇心是推动学习的一种很重要元素，著名科学家爱因斯坦曾说﹕“ I have no special talent. I am only passionately curious.”（我没有特殊才能。我只是充满好奇。）笔者十分认同此说法，不甘受困于这种「是咁的」学习枷锁，抱着寻找背后真正原因的精神，最终找到惊人发现。

惊天发现

事实是although和 but原来可以在句子里共存，相信很多读者心里会立刻想：「不是嘛！岂不是很多老师都是错的，有没有Fact Check ？」首先，笔者请各位阅读以下的句子：

A tree fell onto the school roof in a storm, but none of the students was injured, although many of them were in classrooms at the top of the building.

这句子是从一本由英国人编写的英语书籍找到的，其实这并不是单一例子说明although 和 but 能同时在句子出现。至于过去老师经常说「不能同时使用」不是完全错，只是道出了事实的一半。

揭开真相

although 和 but 属于「连接词」的词性，一个英语「连接词」的功能就是连接两组句子，上述的句子已说明简单的事实——只要有3 组句子，although 和 but 便能同时出现。大部份学生因为受中文影响下，实际运用时没将英语文法系统牢记，便出现两组句子两个「连接词」的错误。所以，真相是错误源于两组句子用上过多「连接词」，不是although 和 but 不能共存。

学习不能道听途说、不求甚解，更不要人云亦云，若别人解答不了，尝试利用别的方式去寻求答案，或会有意想不到的发现。请大家继续支持教育传媒，下期会为读者讲解「there have」之谜。