英语小百科

文：

教育资讯香港教育杂志专家分享露云娜老师香港教育杂志71期免年英语祝福

免年伊始，首先给大家说一些吉祥话：Wish you prosperity and wealth in the year of Rabbit。意思是祝福大家兔年行大运，生意兴隆。学生就祝福学业进步：Wish you make great progress in your studies或者May you have great success in academic progress.

今期笔者想跟各位说一下中国新年的冷知识（Trivia），各读者也许知道中国新年英语是Chinese New Year又可叫Lunar New Year（农历新年）。但是大家或许不知道为何叫做Lunar ？可能以为Lunar就是农历。非也！原来「Lunar」来自「Lune」字，是形容词，解作「月亮」，是关于月亮的事情。所以，如果字最后的部分有「lune」字，例如：demilune，perilune，apolune；是指半月、近月点、远月点等，如此类推，便是与月亮有关。

另外，有时候我们会听到人家祝福别人「五福临门」；May the five blessings come to you。究竟「五福」，（five blessings）是指什么？答案是「名」、「利」、「寿」、「健」、「善终」；英语便是 fame，wealth，longevity，health，natural death。

我们新年亦经常吃一些贺年食品，等我考考大家，如人家说吃了 (1) Nostoc (2) Buddha’s Temptation (3) Chinese cured pork belly (4) Sticky rice cake (5) Radish cake，知不知道自己吃了甚么呢？答案在页底。

而新年过后终于迎来中港两地通关，许多跨境生可来港出席下学期的面授课，真是可喜可贺，意味着生活一齐开始复常、全日课、课后活动、交流学习、考测等等。正所谓：A good beginning makes a good ending。一个好开始是十分重要的，学英语也是一样。很多人归咎英语学不好因为识字少，下面的句子可证明，英语是差之毫厘，谬以千里。

1.It is out of question that I will help you.
1.毫无疑问，我会帮助你。
2.It is out of the question that I will help you.
2.我不可能帮你。
3.Let’s cook ourselves tonight.
3.今晚我们煮自己。
4.Let’s cook by ourselves tonight.
4.今晚我们自己做饭吧。
5.A woman: without her, man is nothing.
5.一个女人：没有她，男人甚么都不是。
6.A woman without her man is nothing.
6.没有男人的女人甚么都不是。