奥运英语

四年一度的「奥林匹克运动会Olympic Games」，简称「奥运 Olympics」今年 7 月即将在法国巴黎举行，笔者希望这篇文章能令大家对奥运或运动的英语术语有更深入的认识。首先由奥运的标志「五色环 Five Rings」说起：它象征五大洲和世界各地运动员的团结。奥运的「座右铭 Motto」：「Citius、Altius、Fortius」，它是拉丁文；意思就是「Faster, Higher, Stronger 更快、更高、更强」，代表对运动卓越的追求。参与国家都会准备「国旗 National Flag」及「国歌National Anthem」，预备自己国家运动员在比赛项目中获奖时使用的。另外「奥运圣火 Olympic Flame」的象征「火炬 Torch」，由不同的运动员传递到会场。笔者最喜爱便是看到可爱的「吉祥物 Mascot」，2024 年的吉祥物名字是「Olympic Phryge」，它的形状是一顶「Cap 小帽」，象征「自由 Freedom」。

曾经有学生问笔者为何奥运的英语名称是Olympic Games 而不是 Olympic Competitions ？其实「比赛」这个字在英语中有很多表达方式，今天就让我一一介绍给大家吧！除「Competition」以外，常用的有「Race」、「Contest」 和「Match」。

首先「Competition」指有组织的比赛，由参赛者击败他人而获胜的活动，项目广泛一点。而「race」比的多是速度；如「跑步比赛 Running Race」；「Contest」比的是能力或特点如「歌唱比赛 Singing Contest」；「Match」则重两人或两队对上的比赛，强调双方互相比试「足球比赛 Football Match」。除了这些常用比赛用词，还有「Tournament 锦标赛」和「League 联赛」，规模比「Competition」大。「Tournament」 和「League」很像，它们都需要多个参赛选手或多支队伍相互竞争，但「League」采用的是积分排名晋级制：每支队伍在参加一场比赛后会获得相应的积分，「Championship 冠军赛」也是联赛的一种。有些运动因为参赛者众多而要进行「循环赛Round Robin」或「淘汰赛 Knockout」甚至「加时赛 Extra Time」来决定谁是「The Last Man Standing 最后赢家」。

我们经常说友谊第一、比赛第二，所以有空和朋友来场「Friendly 友谊赛」也是不错的选择。最后让我利用现代奥林匹克运动会的发起人 Pierre de Coubertin 的说话回应一下为何 Olympic Games是 Games 吧！

「The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part; the essential thing in life is not conquering but fighting well. 奥运最重要的不是获胜，而是参与；人生最重要的不是征服，而是好好战斗。」