香港教育大學
「纵横识字」手机程式　一次过学懂中文字的形音义

文：

教育专业教育传媒专家分享教案分享香港教育大学中国语言学系谢家浩纵横识字教育专业

要学好中文，能辨认出单字是最为重要的基础，对外国人来说，是很难跨越的学习难点。香港教育大学中国语言学系的谢家浩博士多年来钻研中文教育，为了能协助学生建立稳固根基，他与团队创作了「纵横识字」手机应用程式，由认识笔划、笔顺、部首、读音等为起点，带领学生进入中国语文的浩瀚天地。

谢家浩博士在介绍「纵横识字」时分享到，以一个教育者的角度观察，无论是本地学生，或是非华裔及外国学生，学习中文最大的困难，是当面对一个汉字，却理解不到其笔划组成及字义，更遑论能全面理解整句句子的意思。中文学习对非华裔家庭来说更是困难，父母既没法帮助孩子温习，小朋友亦容易感到挫败。

学习中文字的专门工具　运用辨识技术「一拍即学」

　「一个字的笔划，该是由上至下还是左至右呢？外国人完全是难以理解。」谢博士分享他常举的一个例子：「我常说『凹凸』的『凹』字，是多少划？部首是什么呢？当连从小接触中文字的我们也觉得困难，外国人又怎能轻松学会？坊间的各类翻译工具能让他们明白大概意思，却未必是学习中文字的最佳工具。」

为了解决这个学习困难，令学生能从基础上进步，「纵横识字」设计成一拍即学的使用模式，只要用手机拍摄繁体或简体中文字，程式就会利用OCR技术进行辨识，为学生显示出每个字的资料，包括：以不同颜色及动画显示笔顺，部首、笔划总数、词语范例，亦有粤语、普通话、注音的正确读音；为了有效针对外国学生，更有英文及印地语（印度语／印度文）的字词版本，翻译以外，学生更能真正学习中文。系统收集了超过20000个繁简字词，是根据香港教育局的《香港小学学习字词表》挑选出来的，务求令使用者学会灵活运用中文。

程式集齐学习元素　扩阔使用者层面

谢博士详细地解说程式中的概念细节：「我们希望为学生创造一个可以随身携带的工具，并囊括所有学习上的需要。中文字最大的特色是形音义，学懂认字是第一步。」当对字的结构有了基本认知，接下来就要学习发音，团队找来各族裔人士，用他们的母语帮忙录制语音，并经过多番校准，确保发音标准。

打开「纵横识字」的介面，资料相当详尽，当中更有香港不常见的注音，谢博士解释原来部分台湾的原住民亦面对着不懂汉字的困境，很需要这样的工具协助他们；至于英文语音，除了方便外国学生，亦能使本地同学多接触英文，练习多个语言，一举两得。

将知识系统及科技化　计划推出字词版本

「纵横识字」把日常惯用的语文知识系统及科技化，成为非常有效的学习工具，因而获得了加拿大国际发明及创新比赛银奖。谢博士分享感受：「用了3年多时间，由零开始去建立及整理一个如此庞大的多功能资料库，的确花了不少心力，但每当看到有非华裔小朋友的中文科成绩因而有所进步，所有付出亦是值得的。」团队目前正筹备加入越南文、日文、法文及西班牙文等的翻译版本，未来亦希望再下一城，建立字词版本的「纵横识字」，协助更多人学习中文。