表达方式　不可忽视

学懂英语和学好英语的分别在于，学懂英语只能看懂每个字，而学好英语除了明白每个字的字面意思外，还能顾及每字蕴含的意思和清楚每字的正确使用方式，后者亦是DSE阅读卷的重点。

有时因中英文的用字表达方式不同，因而产生化学作用，导致相反的意思。

例如：广东人惯常问别人：「咁夜你仲未食饭？」如对方尚未吃饭便会回答：「系呀，我仲未食。」假如对方已吃过饭则会回应：「唔系呀，我食咗啦。」

若然以上情景发生在一位香港人及一位讲英语的外籍人士身上—
当外籍朋友问：You haven’t taken your dinner, have you?
香港人回答：Yes, I haven't. (对呀，我还没吃。)又或者No, I have. (不是，我吃过啦。)

这样回答结果必然会让那外国人一头雾水，完全搞不清这香港人究竟是吃了还是未吃。直接用中文翻译的港式英语实在令人啼笑皆非，然而类似的回答在笔者教学生涯中屡见不鲜，懂中文的我当然明白同学们的意思，可是外国人便不是了。究竟问题出在那里？

原来在回答任何英语问题时，不是对应问题的「是」或「否」，而是根据你完成事情没有。即是，若你吃了饭或做了某件事情，是属于已完成动作“Yes”；未吃饭或未做某件事情是属于未完成动作“No”。 换言之，决定句子的答复就是“Yes”或“No”字，“Yes”必须跟正面的答复；“No”则必须配搭否定的答复。

例子：
1.问：You haven’t finished your homework, have you?
答：是，我还没做完功课。
Yes, I haven’t finished my homework. (错)
No, I haven’t finished my homework. (对)
答：不是，我做完功课了
No, I have finished my homework. (错)
Yes, I have finished my homework. (对)

2.问：You didn’t go home by school bus yesterday, did you?
答：是，昨天我不是乘校巴回家。
Yes, I didn’t go home by school bus yesterday. (错)
No, I didn’t go home by school bus yesterday. (对)
答：不是，昨天我乘坐校巴回家。
No, I went home by school bus yesterday. (错)
Yes, I went home by school bus yesterday. (对)

要学好英语其实很简单，多点了解英国文化和其表达方式，从外国人的思维出发，便可以避免把自己母语的说法强加在英语身上，令英语变得不伦不类。

露云娜老师