英文、中文语法大不同

笔者小时候有个疑问，为何英语有些语法跟中文好像相通，但有时又不是？例如否定句：
(1) 我是一位老师，I am a teacher；
     我不是一位老师，I am not a teacher。
(2) 我10 时睡觉，I sleep at 10 o'clock；
     我不是10 时睡觉，I do not sleep at 10 o'clock。

在例子(1) 里，只需要加「not」便可，但在例子(2) 里，便要加多一个字「do」。或许不少读者和我小时候也有同一疑问—为何要加「do」呢？原来现在我们用的白话文，可追溯五四运动时，以胡适先生为首的一班知识分子，大力引进各种西方学说，包括英文语法加工而成的。所以，现代汉语的语法有时和英语的确很相似，至于学习的关键，便是要知道什么时候相通，甚么时候不相通。

如何正确地用 not 字？

如何正确地使用英语的 not，先要了解 not 的使用条件。在英语中，只有形容词、名词或者副词可以直接使用 not，而动词则不能。换句话说，要和动词一起用的话，not 前面需要有一个「辅助词」（helping verb）。例如：
    我能够游泳，I can swim；
    我不能游泳，I cannot swim。

因为can 充当了辅助词的角色，便可直接地加 not 在 can 后面。但是，当动词前面没有一个「辅助词」时，就无法构成否定句，例如「我昨天没有游泳」，就不能说成「I not swamyesterday」，因为 not 前一定要有辅助动词的字。至于用甚么「辅助词」才对呢？ 请看下面的列表：

从以上例子可见，如果动词本身前面没有辅助词的话，如(1)(2)(3)：就需要对应时态加上do /does/did。在例子(3)里为什么没有了原来的swam？是因为 did 已是「过去式」，再不需要重复将swim 转为过去式swam。

很多人会犯例子(9)的毛病，随意在has/have/had加上 not，这是不明白「主动词」和「辅助词」的分别。例句「Rose has a dog」，has 是主动词，不能和 not 直接使用，所以要加上 does，如例句改为「Rose got a dog」，got 成为了主动词，便可用 has 作为「辅助词」，随后加上 not。

即使两组句子有同一意思，组成的结构不同改写便需要适当微调，请紧记，学习时不能一本通书读到老，大家需要变通，多分析和思考！下期将会讲解另一个常犯错的字—enough，请继续支持《香港教育杂志》！