牛津英汉词典 解构英语词汇

牛津英汉词典裨益大众，让他们学好英语，成就终身学习。

预言与预报

Predict和Forecast均表示预言、预报，两者均为及物动词。Predict指根据所得信息、自身的知识、观点或凭借宗教或法术力量进行预测，例如She predicted（that）the election result would be close（她预言选举结果将很接近）、The trial is predicted to last for months（预料审讯将持续数月之久）。Forecast通常指根据所得信息，运用科学方法进行预测或预报，如Snow is forecast for tomorrow（预报明天有雪）、The report forecasts that prices will rise by 3% next month（报告预测下月物价将上涨3%）。留意Forecast的过去式和过去分词均可作Forecast或 Forecasted。

资料来源：牛津高阶英汉双解词典第9版、牛津英语同义词学习词典（英汉双解版）

了解工作

Carry out和Perform均指执行某项工作，不过Carry out强调工作的量，尤其是须持续一段时间和按计划完成的工作，Perform通常强调工作所涉及的技能，例如我们会说The company has just carried out a major costcutting exercise（这家公司刚刚实行了一次重要的削减成本举措），或She performs an important role in our organization（她在我们的组织中发挥着重要的作用），但不能说Carry out an important role或Perform a costcutting exercise。Carry out可用于Attack、Abuse、Assault、Assassination和Killing等有害行为，但Perform不可以这样用。当Carry out用于指从事犯罪活动时，通常都指精心策划或组织的犯罪，例如The massacre was carried out by enemy troops（那次大屠杀是敌军士兵干的）。

资料来源：牛津英语同义词学习词典（英汉双解版）

下雨惹的祸

清明时节雨纷纷，如果期待已久的活动因天雨 取消，大家肯定大为失望。活动因雨取消或中断，可 以说Be rained off（美式英语作Be rained out），如The game was rained off（比赛因雨中断了）、It looks as if the concert is going to be rained off（看样子音乐会要因雨取消了）。如果活动因雨取消，观众因而取得可延期使用的票，这票就称为Rain check。习语Take a rain check （on something)，意思是「下次吧」、「以后再说」，可在非正式场合中用以婉拒邀请，尤用于美式英语，例如别人邀你喝一杯，你可以说Can I take a rain check? I must get this finished tonight（下次吧，好吗？今晚我得把这项工作做完）。美式英语也有Rain on somebody's parade的说法，意思是煞风景、破坏原定计划，例如Drugs again rained on the Olympics' parade as another athlete tested positive for an illegal substance（兴奋剂再次煞了奥运会的风景，又有一名运动员的违禁药物检测结果呈阳性）。

资料来源：牛津高阶英汉双解词典第9版、牛津英语习语词典英汉双解版、牛津短语动词词典英汉双解版