学习停不了（44期）

东京奥运会虽然已完满落幕，香港市民对运动的兴致并没因而减退。明显地，今届香港队在各项赛事中的出色表现，令大众市民对运动的热爱有增无减。今期就让笔者为大家说一下关于运动的英语用词，首先从金银铜奖牌说起吧！相信很多人也懂得它们的英语是gold（金）、silver（银）、bronze（铜）medal。而在赛事中获得第一、第二和第三名的英语表达，却并非人人都能正确使用。

英语中普遍有两种方式表达名次。第一种是比较容易理解的1st place、2nd place、3rd place；第二种经常在获取奖牌或奖杯时使用的Champion、1st runner up、2nd runner up，却很易令人产生误解。受到第一种表达影响，很容易会把1st runner当成第一名，2nd runner up当作第二名，3rd runner看成第三名；其实以上词语分别代表第二、三、四名次才对。

此外，英语中很多运动的表达形式亦跟中文不一样，后者会经常使用同一个词汇表达相同意思，例如：【场】字──运动【场】、剑击【场】、羽毛球【场】、溜冰【场】、足球【场】、保龄【场】、高尔夫球【场】等，都一律称为【场】。不过在英语中，对于不同运动项目的【场】，使用的字眼原来各有不同。

当表达【球拍】时，中文会重用【拍】字，如：羽毛球【拍】，乒乓球【拍】等。让我们看看地道的英语是怎样说：

至于广东话中的【玩】字更是百塔，能配上各类运动：「你【玩】什么运动？」、「我【玩】……」但是在英语世界中，却并非每类运动也可以使用同一个【玩】字。

英语使用不同的配搭字汇表达，亦是笔者先前的文章谈及的真英语艺术。读者在追逐这股运动热潮时，也不妨留意如何整合英语学习。