教育專題 - GoodSchool

运用大数据学习广东话　紧贴社会文化变迁　学习在地化生活语言

研究指出香港非华语人士学习粤语的成功率偏低，当中非本地人士平均十人中就有九人因不同的学习困难而中途放弃，专家指出个中原因与粤语口语和中文书面语差距大，声调容易混淆和学习教材未赶得上时代用语，难以融入生活等有关。香港教育大学语言学及现代语言系系主任及副教授钱志安博士研究汉语和粤语多年，曾经整理出「二十世纪中期香港粤语语料库」，探索粤语过去半个世纪的演变。2019 年，钱博士得到语文教育及研究常务委员会（语常会）和语文基金的资助，参与「香港非华语人士中文学与教材料开发计划」，结合大数据科技，取用日常生活的粤语语料，开发「Learn Cantonese with Big Data」手机应用程式，以提升非华语人士学习日常粤语的兴趣和成效。

详细内容

香港教育大学
引用语料库打造英语教学工具探索语言奥妙之境

教育资讯香港教育杂志教育传媒教育专业

　　语言除了用来沟通，也是了解一个国家民族文化历史的工具。学习一种语言，若单靠死记硬背，必然感到乏味困难。香港教育大学语言学及现代语言系马清博士、李凤琼博士、王立勋博士及陈雪珠博士一起建立了「语料库教学支援网上平台」（CAP），可将大量复杂数据的语料库（Corpus）应用在中、小学的英语学习环境里，老师们透过简易的操作，让同学们学习英语增添动机和乐趣。

详细内容

香港教育大学
数据化的中文学习资源香港旧电影粤语语料库透过情境对白学习语言

教育资讯香港教育杂志教育传媒教育专业

　　对语言学家来说，研究语言最奥妙之处，就是能够从语言的演化中，疏理及钻研出时代的变迁与发展。香港教育大学语言学及现代语言系副教授及系主任钱志安博士前后花了约10年时间建立「二十世纪中期香港粤语语料库」，从跨越20年的电影对白中，探索广东话的前世今生，更从珍贵的大数据中，看到了语文教育的价值及可能性，希望发展成有效的广东话教学工具，对教育及学习者，作出强大的支援。

详细内容